趙元任（1892—1982），中國古代說話學前驅，被譽為“中國古代說話學之父”，同時也是中國古代音樂學之前驅，“中國迷信社”的開創人之一。趙元任在說話學方面的代表作有：《古代吳語的研討》《中國話的文法》《國語留聲片講義》《季姬擊雞記》等；在音樂方面的代表作有：《教我若何不想他》《海韻》《廈門年夜黌舍歌》等；翻譯的代表作有《愛麗絲夢游仙境》等。
1944年12月，美國說話學會學術年會在紐約舉行。在此次年會上，正在哈佛年夜學受聘擔負研討傳授，編寫《國語辭書》的趙元任，被選為1945年度美國說話學會會長。此時，趙元任還沒有參加美國籍，仍是一位中國粹者。這是中國人在美國說話界獲得的最高聲譽。在1945年12月的年會上，作為學會的主席，他身著筆直的西服，系著一條白色的領帶，宣讀了一篇論文《中文詞的邏輯構造》，不時激發與會者開朗的笑聲。他在預備論文時，就請求本身講得活潑，要惹人失笑。論文宣讀終了后，他對本身營建的後果比擬滿足，并在當天的日誌中記錄“該笑的處所都笑了”。
美國說話學會成立于1924年12月，由29位美國有名說話學家倡議成立。學會出書的會刊《說話》雜志是國際上威望的說話學雜志，引領世界說話學成長的潮水與標的目的，會長任期為一年。趙元任作為“庚子賠款”第二批官費留美生，最早就讀于康奈爾年夜學數學系，主修的是數學，選修過會議室出租試驗物理課程。結業后取得理學學士學位，并在四年后取得哈佛年夜學哲學博士學位。在年夜學時代，他的愛好曾經擴展到說話學、哲學與音樂等範疇。他已經在清華年夜學講解物理學與心思學，后來成為有名的詞曲作家與音樂巨匠，1960年還已經被選為美國西方學會主席，成績斐然。
1962年趙元任寫給鄧嗣禹的手札 作者/供圖
走進趙元任的世界
多年前，我曾瀏覽過趙元任本身撰寫的《早年自傳》和別人撰寫的相干列傳。2018年10月，在筆者應邀赴斯坦福年夜學作學術講座時代，順訪了伯克利年夜學東亞藏書樓。顛末周欣平館長批準，東亞藏書樓特殊供給了趙元任與外祖父鄧嗣禹的九封往來信札，時光從1941年到1962年。此中包含在1942—1944年時代，兩人分辨在哈佛年夜學、芝加哥年夜學掌管美軍特訓班的學術交通信息。這些可貴的信札不只反應了兩人學術來往的諸多信息，並且可以補充現已出書的《趙元任選集》和《趙元任年譜》中的缺乏之處。經由過程瀏覽這些可貴的一手材料，筆者對趙元任師長教師有了更深入的清楚。
趙元任本籍常州，1892年11月3日在天津誕生，1982年2月在美國麻省劍橋黃山病院病逝，享年89周歲。他是少有的既精曉古今又理解文文科常識的奇才。1910年，趙元任考取了第二批“庚子賠款”文科留美生。這一批共登科了70名留美先生，趙元任以均勻73.4分的優良成就名列第二。同榜中楊錫仁是第一名，竺可楨是第二十八名，胡適是第五十五名。1915年，從康奈爾年夜學結業之后，趙元任又到哈佛年夜學持續攻讀哲學課程，在1918年取得哈佛年夜學哲學博士學位。結業之后，他應聘到康奈爾年夜學，短期傳授物理學課程。
1920年，趙元任回到清華年夜學教書，講解他善於的物理學、數學和心思學。在中國這段時光，他還曾出任英國哲學與邏輯學家羅素的英文翻譯。1921年至1923年，趙元任回到哈佛年夜學，擔負哲學與中國語兩門課程的講師。其間，他還創作了《休息歌》《賣布謠》等歌曲，這些都是中國近代史上較早反應休息國民生涯的音樂創作，廣為傳播。1924年，趙元任前去英、法等國度，睜開游歷和研修運動。
1925年，趙元任又帶著全家回到北京，在清華年夜學任教，并擔負黌舍音樂委員會主任。其間，他以詩人劉半農客居英國時代撰寫的一首古詩《教我若何不想她》為詞，改編創作歌曲《教我若何不想他》。那時，趙元任與王國維、梁啟超、陳寅恪等四人并列，稱為清華國粹研討院的“四年夜導師”，此時，他年僅33歲。1929年，趙元任擔負中心研討院汗青說話研討所說話組主任兼研討員，開端從事中國方言的實地調研任務。
常州是趙元任的本籍地，他已經在此唸書與生涯過九年，之后他曾回常州看望過四次。在趙元任的說話學研討結果中，到處可以見到他對于故鄉話的鐘愛。常州方言屬于吳語太湖片常州小片，也稱毗陵小片。在《吳語對照的若干方面》中，趙元任說：“在江蘇，只要西北部是吳語區，我的故鄉常州簡直是吳語區西真個最后一個城市，跟南邊官話區交界，中心夾著‘吳頭楚尾’的丹陽。”1981年，趙元任最后一次踏上家鄉的地盤，他密意地對陪伴職員說道：“我以前研討過常州方言，他人認為常州話欠好聽，我卻認為很難聽。”他對于故鄉話的研討，不只表現在其對于鄉音的追蹤關心，更表示在他深諳常州方言的研討價值。
1937年7月，抗日戰鬥周全迸發，中國曾經沒有從事科研的安寧周遭的狀況。1938年1月至8月，趙元任曾伴隨東北聯巨匠生到昆明任務與生涯了半年。在昆明時代，全部師生棲身在城郊，早晨沒有電，只能靠火油燈照明。為了節儉火油，有時他干脆不點燈。
早在1936年，夏威夷年夜學西方研討所的Sinclair主任拜訪南京時，曾約請趙元任到夏威夷年夜學從事研討任務。1938年至1939年時代，趙元任重返美國，在夏威夷年夜學任教，講解中國說話學與中國音樂史。1939年至1941年，趙元任又在耶魯年夜學任教；1947年開端，趙元任在加州年夜學伯克利分校任教，從此開啟了他在美國持久的講授與研討任務。
趙元任在迷信、說話和藝術三個方面都作出了主要進獻，而這三者分屬于分歧的研討範疇。趙元任的學術思惟，已經影響了中國20世紀重要的說話學家和人文學者，例如王力、羅常培、呂叔湘、陳原等多位有名學者。
趙元任在數學與物理等天然迷信方面，曾有過專門的進修與研討。固然沒有成為數學家和物理學家，但他已經在康奈爾年夜學、清華講解過物理學。早在1915年，趙元任就與十多位留美同窗一路，在紐約州的綺色佳（Ithaca）倡議成立了“中國迷信社”，并開辦了有名的《迷信》月刊。中國迷信社歷時30余年，成員總計3776人，是那時主要的華教學場地人迷信社團之一。《迷信》雜志的主旨由最後的推進“迷信救國”到“實業救國”“教導救國”，逐步成為較有影響的學術刊物。
趙元任是國際上公認的說話學巨匠，素有“中國說話學之父”的佳譽，能說33種方言，當他走到世界任何一個處所，總會有本地人認他做“老鄉”。趙元任精曉英語、法語和德語，知曉多種處所方言并能諳練利用。他在通俗話說話學實際方面有獨到的看法，對于中國的重要方言停止過大批查詢拜訪研討，為中華平易近族配合語的規范與推行打下了很好的基本。他還曾編寫過多部漢語進修教材和雙語字典，如《國語辭書》《粵語進門》等，為漢語的國際傳佈作出過主要進獻。
在音樂藝術方面，趙元任曾創作過很多到處頌揚的歌曲，匯集成《曉莊歌曲》《古詩歌集》《大眾教導歌曲集》《趙元任歌曲集》《兒童歌曲集》《行知歌曲集》等，出書了《趙元任音樂作品選集》等，被譽為“中國的舒伯特”。趙元任是中國近代音樂的前驅，對于音樂說話的處所作風，他也很器重。例如，在《聽雨》這首歌中，他擴大了常州話吟誦古詩的聲調，而《賣布謠》則是依據無錫方言聲調創作的，《教我若何不想他》接收了京劇中西皮過門的聲調。趙元任擅用鋼琴做伴奏，重視鋼琴在音樂抽像方面的塑做作用。
趙元任還曾譜寫過大批愛國歌曲，如《我們不買japan(日本)貨》《背著槍》《抵禦》《看，醒獅咆哮》等，1926年的《教我若何不想他》則是這方面最主要的代表作，這首歌曲被評為“20世紀華人音樂經典”進選曲目，是中國近古代音樂寶庫中的經典曲目。對于這首歌曲，李嵐清已經有如許的評價：“我從青年時期學唱這首歌曲起，就深深地愛好上了它，可以說是百聽不厭、百唱不煩。”
1935年，趙元任已經為片子《都會風景》撰寫的片頭插曲《西洋鏡歌》，就是汲取了昔時平易近間說唱曲的部門聲調。這首樂曲無力地揭穿和批評了那時都會生涯的暗中氣象。1942年，身在美國的趙元任依據明末時代傳播的平易近謠創作了《老天爺你年事年夜》，因其具有平易近間說唱敘事的作風，風趣、譏諷，在20世紀40年月中期，這首歌曲敏捷傳至國際，惹起激烈反應。
1937年10月29日，趙元任聽到上海有四行孤軍正同仇敵愾在閘北區，苦守四行倉庫，堅強抵禦日軍，國旗在倉庫上空高高飄蕩。當晚，他連夜創作了一首歌曲《姑蘇河北岸上的年夜國旗》，用來鼓勵全國軍平易近抗戰究竟的決計：
君不見北岸上飄蕩在煙云里，昨夜傍晚掛起，拂曉仍高懸空中，光鮮彼蒼白日紅光照滿地，孤軍苦守不移，愿與它同始同終，管他炮火轟炸，如雨子彈不怕，保國保國旗，國旗在處就是家，愿同胞追隨那團勇士，不問你我他，一齊上前把敵殺，保我不受拘束中華。
趙元任（左）與女兒切磋音樂曲譜 材料圖片
“鋼鐵是如何煉成的”
趙元任可以或許成為音樂家與說話學巨匠，起首是遭到他怙恃的影響，同時也由于他的稟賦。趙元任生成有一副好耳朵，能辨別聲響的渺小差異；他還能正確地收回相差非常年夜的語音、語調，甚至帶著語感，同時還有一副亮麗的歌喉。早在1922年，當他的國語留聲片講義出書時，他的老友胡適在序文中就恰到好處并稍帶風趣地評價說：
他有幾種特殊的天賦。第一，他是生成的一個方言學者。他除了英、德、法三種說話之外，還理解很多中國方言。第二，他又是一個生成的音樂家……他有兩只特殊精緻的音樂耳朵，可以或許分辨那極微細的、通俗人多不留意的各種發音上的差別；他又有一副最會模擬的發聲器官，可以或許模擬那極艱苦的、通俗人多學不會的各種聲響。第三，他又是一個迷信的說話學者。
據趙元任的年夜女兒趙如蘭回想：趙元任從小愛好音樂部門緣由是他母親深諳昆曲，而他父親則喜好吹笛。固然趙元任在11歲時，他的雙親就都往世了，但他們對他的音樂喜好有必定影響。
趙元任在美國時，無論他在哪里肄業，老是會往餐與加入一些音樂運動。在康乃爾年夜學進修時代，他餐與加入過黌舍獨唱隊，也批示過中國粹生的獨唱隊。趙元任特殊引以驕傲的是，他在伯克利年夜學時代曾餐與加入過黌舍的威爾第歌劇《阿伊達》的表演。在哈佛年夜學和康乃爾年夜學唸書時，趙元任也上過正式的和聲、對位及作曲課。他學過聲樂，并用了好幾年時光私密空間往進修鋼琴的吹奏技法。
中國有名音樂家、教導家賀綠汀在為《趙元任音樂作品選集》撰寫的序文中，曾如許評價：
像如許一位從事文科、理科研討博學多能的學1對1教學者，對音樂來說，頂多是個業余的了，可是他的進獻卻遠遠跨越很多時髦的作曲家和實際家。他對音樂的喜好固然是業余的，但下了功夫。一切基本音樂常識都把握，還常常在鋼琴上剖析一切他能彈的古典樂派、浪漫樂派甚至近代作品。他的這些運動是研討、剖析、進修，也是他的文娛鑒賞。他的創作是興之所至寫出來的。他是說話學家，他的創作在詞曲聯合上有奇特的看法與成績，值得后代人當真進修。
趙元任在年夜學時代進修了物理和數學，研討生階段又進修了大批的迷信史。這些迷信常識輔助他用迷信的方式與手腕來從事說話學研討。1928年，趙元任出書的《古代吳語的研討》是吳語研討的經典之作，已經在方言學與說話學界發生過嚴重影響。從這部著作中，我們可以看出趙元任方言學研討的一向風格：特別design查詢拜訪案牘，深刻停止查詢拜訪研討，迷信停止結果表達。
嚴厲之余，風趣感也是趙元任奇特的作風。1926年，他在《清華周刊》上頒發的《語條兒》文章中說：“笑話笑著說，只要本身失笑。笑話板著臉說，或許人家失笑。”“正派話板著臉說，只要本身留意。正派話笑著說，或許人家也留意。”
趙元任在讀年夜學時，已經選修過效力課程。他在《迷信》雜志上頒發的《說時》文章中，把公道設定時光當作是一種倫理。他以為，無論是對他人仍是對本身，都要留意公道設定時光。他說，假如一小我要做很多事，最好在不彼此影響的情形下，同時做這些事。例如，每小我出門之前，他就可以同時做到，一邊扣本身衣服的扣子，一邊關門。他當先生的時辰就有了“傳授”的稱號。獲得這個稱號重要是由於他常常心猿意馬，實在心猿意馬的背后，是他同時在做別的的一件事。他翻譯《阿麗思漫游奇境記》（現通譯《愛麗絲夢游仙境》），年夜部門是在洗澡時光完成的。他的女兒們猜想，他譜寫的很多名曲很能夠是在刮胡子的時辰構想出來的。
有一個細節值得留意，在趙元任保存的照片中可以發明，他西服上方的口袋里，總會并排插著四支筆，鄙人方口袋里，則裝有一個小簿本，這是他隨時用來記載一些靈感和創意領會的。趙元任很多歌曲的創作靈感，都曾記載在如許的小簿本里面。
一小我在他的有生之年，可以或許公道設定時光，養成同時做多件事的習氣，是以才培養了他如許可以或許在統一時期，同時為迷信界、說話學界和音樂界作出出色進獻的偉人。
多學科融會的治學方式
說話學家趙元任平生創作了132首歌曲，他不只可以譜曲，還能本身作詞，甚至演唱本身創作的作品。1981年，曾經88歲的趙元任在中心音樂學院拜訪時就曾當眾演唱過他本身創作的歌曲《賣布謠》；在上海音樂學院拜訪時，他曾演唱《教我若何不想他》，歌曲旋律精美、密意，在奇特的中國戲曲唱腔中融進西洋作風的曲式構想以及轉調等多種伎倆，層層交錯，襯托出懷念與向往的豐盛感情。
他把音樂方面的才幹綜合應用到說話學中的辨音變調，又把說話學中的常識應用到歌詞的咬字吐音。他把中國的平易近族音樂與西洋音樂融會在一路，創作出中國人愛好的古代新音樂。趙元任的治學方式有著廣泛的鑒戒意義，他讓我們理解，人有多重價值，需求多條理開闢，將多學科彼此融會，才幹占領本學科的制高點。
多學科彼此融會的治學方式不只合適說話學與文學研討，同時也可在汗青學與其他學科加以利用。李劍農是中國近代史、現代經濟史研討範疇的主要開闢者之一，曾持久擔負武漢年夜學汗青系主任。其代表作《中國近百年政治史》和《中國現代經濟史稿》至今還是相干範疇的主要參考書。他將史學與政治、經濟等其他相干學科相聯合，停止多學科、多方位和多條理的綜合研討。
值得一提的人物還有錢學森。他不只被譽為中國“導彈之父”“火箭之父”，也是一位多學科的“雜家”，平生觸及的學科竟有20余種。暮年的錢學森還曾做過很多“額外事”。1978年，錢學森開端研討體系迷信，他以為良多迷信都有它的本身特色，每門迷信都有它本身的哲學思惟作為基本。1980年，他開端研討迷信技巧系統學、馬克思主義哲學，并舉行過相干講座；1982年，他開端研討思想迷信、人體迷信、行動迷信和地輿迷信；1985年，他提出研討城市學的提出；1988年，他又開端轉向社會形狀學研討。
跨越百年的奇才很少，趙元任就是此中杰出、極具代表性的一位。作為中國與世界說話學界的領甲士物，趙元任做到了多學科融會。
趙元任相干史料有待收拾
近年，商務印書館先后發布多種觸及趙元任的冊本。1999年，商務印書館正式啟動嚴重出書工程《趙元任選集》，打算分類出書20卷，并從2002年開端陸續出書。截至2013年，發布8卷11冊。第16卷于2007年出書，這一卷由兩部門構成。此中，第一輯為《趙元任口述列傳》，第二輯為綠信，凡五封（尚未見到有任何私家往來信札）。所謂綠信，是一種向伴侶群發的通函，相似于此刻群發的電子郵件。由於他寫作時，常常應用一種綠色的封面或題目而得名。瀏覽這些手札，學者們可以或許很好清楚這一批在20世紀分歧階段，穿越往來于工具方之間的學界名人的生涯狀態和心坎世界，同時還可以一窺趙元任師長教師的學術修養和人格品德。筆者加入我的最愛有九封趙元任與鄧嗣禹的往來信札，此中有1962年他寫給鄧嗣禹切磋《顏氏家訓》英譯方面相干學術內在的事務的函件等。
趙元任誕生于1892年，不同凡響的是，他14歲就開端記日誌。從1906年到1982年，趙元任共記載有76年的日誌。他簡直將天天的運動都寫在日誌中，并且從未中斷。在抗戰時代，趙元任家在南京的屋子被毀，很多工具也掉往了，可是他的日誌和很多照片卻完全地保存了上去。由於他早就有防范認識，1937年烽火熄滅到南京之前，他就把日誌和照片存放在美國貝爾試驗室的伴侶家中。這批檔案被分裝38箱，共12萬件擺佈，此中有很多都是非常可貴的學術史材料。1983年，趙元任佳耦往世后不久，他的家人將趙師長教師搜集和保存的所有的材料和手稿募捐給加州年夜學伯克利分校，由該校班克羅夫特檔案館加入我的最愛，并定名為“趙元任檔案”。
2023年1月，趙元任選集（第12卷）出書。這一卷收錄了趙元任在20世紀20—30年月翻譯的文學譯作和話劇劇本。教學場地此中，包含英國有名作家路易斯·加樂爾的兩部世界文學名著《阿麗思漫游奇境記》《走到鏡子里》，以及英國作家米爾恩的話劇《最后五分鐘》。前兩部著作是著名世界的兒童文學作品。原著文字簡練，趙元任的譯筆出色，對漢語白話和南南方言的應用令人叫盡。
《趙元任日誌》（全46冊）（商務印書館2023年5月版）材料圖片
2023年5月，《趙元任日誌》（全46冊）采取影印方法，由商務印書館出書。本書收錄趙元任從1906年至1982年的所有的日誌，重要采用中文和英文書寫，也有少少量的其他文字。
我們等待有更多的有關趙元任檔案史料出書，進一個步驟清楚這位學術巨匠豐盛多彩而殘暴光輝的平生。
（作者系上海路況年夜學畢生教導學院客座傳授）
發佈留言